Aurelija Leonavičienė, Giedrė Pranaitytė, Laure Rannou
Comme chaque année, le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus présente un nouveau programme d’événements pour le mois de mars 2021. En coopération avec le Ministère des Affaires étrangères de la République de Lituanie, la Municipalité de Kaunas, l’Institut français en Lituanie, le Bureau de l’Ambassade du Canada en Lituanie, le Centre du Cinéma de Kaunas « Romuva » et l’Association lituanienne des professeurs du français (ALPF), le Centre des Pays Francophones vous invite à faire une visite virtuelle en découvrant l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Afrique à travers la littérature, le cinéma, la politique, la diplomatie culturelle des pays francophones et en analysant beaucoup d’autres idées récentes. Cet univers d’idées des pays francophones sera révélé par une manifestation scientifique internationale – un colloque intitulé « Culture et politique dans le monde francophone » et un programme cinématographique exclusive.
Le programme des événements respire vraiment au printemps : il apporte de nombreuses nouvelles perspectives, des idées du monde francophone et s’intègre harmonieusement dans le programme général des événements et des promenades francophones virtuels de Kaunas, qui va durer tout au long du mois de mars. Au cours du colloque, chaque présentation durera plus d’une heure, il y aura l’occasion de communiquer virtuellement, de faire bouger les pensées vers des pays lointains comme le Togo, et de discuter ensemble. Alors quel genre de discussion nous attend?
Si nous regardons la photographie globale de la Francophonie dans le monde entier, nous y voyons la diversité culturelle et l’harmonie indélébile entre la culture et la politique. Une telle idée nous est proposée par l’un des plus célèbres spécialistes de la communication en Europe, le professeur Dominique Wolton, qui a visité l’Université Vytautas Magnus à plusieurs reprises. Rappelons-nous également l’idée de Patrice Meyer-Bisch, un analyste et penseur travaillant en Suisse, que les hommes politiques ne peuvent ignorer la diversité culturelle, car c’est la culture qui est « le premier facteur de développement ». Selon le scientifique, la culture, à travers ses différentes formes d’expression, provoque un impact positif sur le monde et elle reste toujours « le premier facteur de paix et de sécurité humaine ». Ces réflexions ont conduit le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus à revenir sur l’harmonie de la culture, de la politique et de la vie sociale en organisant le colloque international et les événements cinématographiques en 2021. Allons ensemble sur les chemins virtuels de « Culture et politique dans le monde francophone » !
Toutes les personnes souhaitant participer aux événements sont invitées à s’inscrire par courrier électronique : giedre.pranaityte@vdu.lt ou aurelija.leonaviciene@vdu.lt Prière de s’inscrire au moins 4 jours avant chaque événement. Vous pouvez trouver le programme ci-dessous.
LE PROGRAMME DE MOIS DE LA FRANCOPHONIE
COLLOQUE INTERNATIONAL
« CULTURE ET POLITIQUE DU MONDE FRANCOPHONE »
Le jeudi 4 mars à 17 h (durée : 1 heure)
Ouverture du Colloque International « Culture et politique du monde francophone » et du programme de mois de la Francophonie
Mots de bienvenue de M. Visvaldas Matijošaitis, Maire de Kaunas.
Mots de bienvenue de M. Mohamed Ketata, Directeur régional de l’Europe Centrale et Orientale de l’AUF.
L’intervention « Le Canada en Francophonie » de M. Richard Martin Nielsen, le chargé d’affaires du Bureau de l’Ambassade du Canada en Lituanie, et la communication intitulée « Communication interculturelle dans la vie personnelle et professionnelle » de Mme Kim Thúy, l’écrivaine canadienne (Canada).
Événement en français.
Le mardi 9 mars à 17 h (durée : 1 heure)
La conférence « Expériences de l’enfance et fragilité de la vie humaine dans « La promesse de l’aube » de Romain Gary » du Dr. Giedrė Pranaitytė, coordinatrice du Centre des pays francophones de VDU (Lituanie).
Événement en lituanien.
Le mardi 16 mars à 17 h (durée : 1 heure)
La conférence « Les enjeux des exercices de traduction dans les manuels scolaires créoles des Petites-Antilles françaises : les risques sociolinguistiques pour les jeunes élèves » de Dr. Taylor Smith, professeur de l’Université Vytautas Magnus (Lituanie).
Événement en français.
Le jeudi 18 mars à 16 h (durée : 1 heure)
La conférence « Question nationale, francophonie et diversité culturelle : le cas du Québec » de Ariane Le Moing, maître de conférences, docteur à l’Université de Poitiers (France).
Événement en français.
Le mardi 23 mars à 17 h (durée : 1 heure)
La conférence « Écrire le « silence » : L’ombre des choses à venir de Kossi Efoui (Togo) » du Dr. Andrée-Anne Kekeh-Dika, maître de conférences à l’Université de Paris 8 Vincennes Saint-Denis (France).
Événement en français.
Le jeudi 25 mars à 17 h (durée : 1,5 heure)
La conférence « La France, la Francophonie et la stratégie océanique de France » de M. Egidijus Motieka, professeur, docteur à l’Université Mykolas Romeris (Lituanie).
Événement en lituanien.
Le vendredi 26 mars à 19 h (durée 3 heures)
L’intervention « Regards sur le cinéma français d’aujourd’hui » de M. Thomas Buffin, le Directeur de l’Institut français de Lituanie. La présentation et la rétrospective du film français « Les malheurs de Sophie » de Christophe Honoré (2016). Le film sera présenté par Laure Rannou, enseignante à l’Université Vytautas Magnus.
Pour en savoir plus, consultez : https://francophonia.vdu.lt/fr/
Événement en ligne organisé par le Centre des pays francophones de VDU et le cinéma « Romuva ».
Événement en français. Film français, sous-titré en anglais et russe.
L’inscription est obligatoire par courriers électroniques : giedre.pranaityte@vdu.lt ou aurelija.leonaviciene@vdu.lt
Le lundi 29 mars à 18 h (durée : 2,5 h)
Clôture du Colloque International « Culture et politique dans le monde francophone ». La présentation et la rétrospective du film canadien « Antigone » de Sophie Deraspe (2019).
Événement en ligne organisé par le Centre des pays francophones de VDU et le Bureau de l’Ambassade du Canada en Lituanie. L’inscription est obligatoire par courrier électronique : vilnius@canada.lt au moins 4 jours avant.
Événement et film en français.
ÉVÉNEMENT DU PROGRAMME DE LA MUNICIPALITÉ DE KAUNAS
Le mardi 30 mars à 14:30 h (durée : 1,5 h)
Atelier de traduction français–lituanien « Traduire, c’est dire presque la même chose » pour les écoliers des écoles secondaires de Lituanie. L’atelier est animé par Mme Aurelija Leonavičienė, professeur, docteur en traductologie à l’Université Vytautas Magnus (Lituanie).
Événement en ligne organisé par le Centre universitaire des pays francophones de l’Université Vytautas Magnus. L’inscription préalable est obligatoire par courrier électronique à l’adresse suivante : aurelija.leonaviciene@vdu.lt au moins 2 semaines avant.