Initiatives de coopération réalisées en 2019 :
- À la fin du mois d’août en 2019, le site web du Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a été créé. Ce site web est constamment renouvelé et les informations sont mises à jour. Le site web peut être trouvé à : https://francophonia.vdu.lt/;
- En février 2019, le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a lancé une nouvelle série d’événements intitulée « Le Printemps de la Francophonie ». En février-avril, le centre a présenté le programme d’événements suivant :
- Le 21 février 2019, à 17 h 30 (rue V. Putvinskio 23-102) l’historien Simonas Jazavita a donné une conférence « Motiejus Pečiulionis – diplômé de l’école d’artillerie de Fontainebleau et le seul général lituanien à avoir combattu dans la guerre de résistance anti-soviétique ». Pendant cette conférence le conférencier a ravivé le passé historique et la mémoire commune.
- Le 28 février 2019, à 17 h 15 (rue V. Putvinskio 23-102) Milda Danytė, professeur au Département des langues étrangères, de la littérature et de la traduction à l’Université Vytautas Magnus a présenté une conférence « Comment le monde se développe lorsque le taux de natalité des garçons chute de manière catastrophique: le célèbre roman de science-fiction d’Elisabeth Vonarburg Chroniques du pays des mères».
- Le 8 avril 2019, à 17 h 15 (rue V. Putvinskio 23-102) le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a invité à la présentation de la bande dessinée « Haïkus de Sibérie » de Jurga Vilė et Lina Itagaki. L’auteur Jurga Vilė et l’artiste Lina Itagaki ont pris part à la discussion sur le livre qui a reçu la nomination du Livre Lituanien de l’Année 2018 pour les enfants.
- Le 11 avril 2019, à 15 h (rue V. Putvinskio 23-102) le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus, poursuivant les événements du « Printemps de la Francophonie », a organisé une rencontre avec un célèbre metteur en scène et professeur, Gytis Padegimas, qui a donné une conférence publique : « La naissance du théâtre moderne français ».
- Le 25 avril 2019, à 17 h 30 (rue V. Putvinskio 23-102) le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a également invité les étudiants et les chercheurs à la conférence du docteur Erikas Kaukas intitulée « La coopération militaire franco-lituanienne dans le cadre des relations transatlantiques ».
- En collaboration avec la municipalité de Kaunas, le Ministère des Affaires étrangères de la République de Lituanie et d’autres centres culturels français, le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a organisé un programme d’événements pour le Mois de la Francophonie 2019 (en mois de mars). Le Mois de la Francophonie 2019 reflétait le thème commun « Histoire et modernité » annoncé par le Ministère des Affaires étrangères, l’Institut Français de Lituanie, le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus et d’autres centres culturels français lituaniens et il était dédié au 20e anniversaire de l’adhésion de la Lituanie à l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) :
- Le 5 mars 2019, à 17 h 30 (rue V. Putvinskio 23-102) – Le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a invité à une conférence publique « Le roman français aujourd’hui et les prix littéraires » donnée par le professeur dr. Vytautas Bikulčius (Université de Vilnius).
- Le 13 mars 2019, à 18 h (62 rue Kęstučio, le Centre du Cinéma de Kaunas « Romuva ») – Une rétrospective et une présentation du film français « L’apparition » (réalisé par Xavier Giannoli en 2018) ont été organisées par le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus et le Centre du Cinéma de Kaunas « Romuva » (gratuit, tout public).
- Le 19 mars 2019, à 11 h (rue V. Putvinskio 23-102) – Le voyage autour des mondes du cinéma et de la littérature a continué et les liens entre ces mondes ont été montrés par la critique littéraire Sara Bédard-Goulet. Elle est venue du Canada notamment à l’initiative de notre centre. La conférence publique intitulée « Ma vie rouge Kubrick de Simon Roy : résonances d’un événement de spéctature » a révélé une approche interdisciplinaire sur cette œuvre de la littérature, son analyse intermédiaire et a, bien sûr, à nouveau introduit le public à la fiction canadienne.
- Le 26 mars 2019, à 17h30 (rue V. Putvinskio 23-102) – La soirée-débat des intellectuels « Horizons de la création littéraire de Patrick Modiano » a été organisée par le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus. Pendant l’événement la personnalité de Patrick Modiano, le grand romancier français et récipiendaire du prix Nobel de littérature 2014, et ses œuvres majeures ont été minutieusement analysées par le professeur Aurelija Leonavičienė et le docteur Inga Litvinavičienė. Une grande attention a été accordée à la vie de l’écrivain, aux particularités de la traduction de ses romans en lituanien et aux défis de la communication interculturelle. Ugnė Žirgulė, une actrice célèbre du Théâtre National de Drame à Kaunas, a également lu des extraits des romans de Patrick Modiano.
- Le 14 mars 2019 (VDU petite salle, 28 rue S. Daukanto) – Le Centre des Pays Francophones, en collaboration avec la Faculté de Sciences Politiques et de Diplomatie de l’Université Vytautas Magnus, a organisé une conférence internationale intitulée « La diversité culturelle et politique dans le monde francophone: entre le présent et l’avenir » en 2019. Le thème du Mois de la Francophonie « Histoire et modernité » a été mis en valeur par cette conférence scientifique. Les chercheurs suivants de France et de Lituanie ont participé à l’événement : le professeur de l’Université Vytautas Magnus Gintautas Mažeikis, le docteur et spécialiste de la politique balte du Parlement Européen Philippe Perchoc, le docteur Giedrė Pranaitytė, le docteur Sima Rakutienė, le docteur Andrius Švarplys, le docteur Giedrius Česnakas et Rasa Zozaitė.
- A la fin de l’année 2019, un contrat d’Erasmus a été signé avec l’Université de Poitiers (France) à l’initiative du Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus. Nous sommes actuellement en étroite collaboration avec des politologues de cette université.
- En 2019, les accords Erasmus ont été renouvelés avec les universités suivantes :
- Université de Bretagne Occidentale, Brest, (France);
- Université de l’Ouest de Timisoara, (Roumanie)
- Université de Sousse, (Tunisie) – à l’invitation du Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus, une conférence « La culture entrepreneuriale » a été donnée par le professeur Henda Elgharbi le 31 octobre, 2019. Cette rencontre académique avec Madame le professeur a eu lieu dans la salle de notre centre.
- Le 25 octobre, 2019 – le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a déposé une demande officielle d’adhésion à l’AUF (Agence universitaire de la Francophonie).
- En 2019, nous avons entretenu une coopération active avec l’Ambassade du Canada en Lettonie, en Estonie et en Lituanie. À l’invitation de l’Ambassade du Canada, des représentants du Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus ont participé aux événements suivants:
- À la réception de l’ambassadeur du Canada Kevin Rex et à l’ouverture de l’exposition « Kanados lietuvių bendruomenė – Canadian Lithuanian Community – Communauté lituanienne du Canada », 17.10.2019 à la Bibliothèque nationale de Martynas Mažvydas.
- À l’invitation de l’ambassadeur du Canada Kevin Rex, des représentants de notre centre ont assisté à une rencontre avec la gouverneure générale du Canada Julie Payette, 26.11.2019 (Vilnius, Théâtre Vaidila).
Initiatives de coopération réalisées en 2020 :
- Au début de l’année 2020, des informations officielles ont été reçues du Conseil d’administration de l’AUF. Selon la décision du Conseil d’administration de l’AUF du 6 décembre 2019, le Centre des Pays Francophones et l’Université Vytautas Magnus a été admis à l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) et devient ensemble un membre associé.
- En collaboration avec la Municipalité de Kaunas, le Ministère des Affaires étrangères de la République de Lituanie et d’autres centres culturels français, le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a organisé un programme d’événements pour le Mois de la Francophonie 2020 (au mois de mars). Cependant, à cause de la pandémie et de la quarantaine annoncées dans tout le pays, seulement la moitié du programme prévu a été mise en œuvre:
- Le 4 mars 2020, à 17 h (23 rue V. Putvinskio, Galérie des arts, IIIe étage) – L’inauguration de l’exposition de photographies d’étudiants et d’écoliers « Les traces francophones à Kaunas : les légendes du passé et les perspectives de l’avenir » et l’annonce des lauréats du concours de photographie ont été organisés. Les photographies des élèves et des étudiants ont été évaluées par des photographes experts et des membres du Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus.
- Le 5 mars 2020, à 18 h (62 rue Kęstučio, le Centre du Cinéma de Kaunas « Romuva ») – Une rétrospective et une présentation du film français « Les invisibles » (réalisé par Louis-Julien Petit en 2018) ont été organisées par le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus et le Centre du Cinéma de Kaunas « Romuva » (gratuit, tout public).
- Le 12 mars 2020, à 17 h 30 (rue V. Putvinskio 23-102) – le Centre des Pays Francophones et l’Université Vytautas Magnus a organisé une conférence de Viktorija Skrupskelytė, professeur de Littérature française, intitulée : «Lire Oscar Milosz en Lituanie ».
3) En mars 2020, suite à l’annonce de la quarantaine COVID-19, le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a publié des informations d’actualité sur le site du le Centre, notamment l’article « L’importance de la communication et de la solidarité face au défi pandémique: l’approche française » préparé par le docteur Giedrė Pranaitytė. Voir: https://francophonia.vdu.lt/komunikacijos-ir-solidarumo-svarba-pandemijos-issukio-akimelyoje-prancuzu-poziuris/
4) En juillet 2020 un accord bilatéral a été signé entre le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus et la Représentation de l’AUF en Europe Centrale et Orientale (Mohamed Ketata, directeur régional pour l’Europe centrale et orientale). Cet accord est important pour la participation des étudiants du programme d’études de niveau de licence « Langue et cultures de pays francophones » de l’Université Vytautas Magnus aux études internationales à distance dans le domaine de la traduction organisées par l’AUF pendant l’été. Le Centre des Pays Francophones de l’Université Vytautas Magnus a organisé la participation de Akvilė Kaučikaitė, une étudiante en troisième année de philologie française à l’Université Vytautas Magnus, dans les activités de l’AUF. Cette étudiante était la seule participante lituanienne et elle a terminé avec succès le programme d’études prévu.
5) A l’invitation du directeur régional pour l’Europe centrale et orientale de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) Mohamed Ketata, Le Centre des Pays Francophones de l‘Université Vytautas Magnus a participé à une « Consultation Mondiale » lancée par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) pour contribuer à la future stratégie quadriennale 2021-2025.
Initiatives de coopération prévues en 2020-2021 :
- Poursuivre la coopération avec l’AUF et informer les unités de recherche et d’études de l’Université Vytautas Magnus sur les projets de recherche annoncés par le réseau AUF (dans ces domaines scientifiques : biotechnologie, sciences politiques, sciences humaines, éducation pratique, etc.) et sur les autres activités internationales.
- Développer des projets de recherche et participer à la recherche francophone dans les domaines scientifiques suivants : les sciences politiques, la communication interculturelle et la traduction, la recherche linguistique, et l’enseignement des langues. Nous souhaitons participer à des projets dans ces domaines dès la publication des appels à projets de recherche de l’AUF (pas encore publiés après l’été).
- Poursuivre la coopération avec les universités faisant partie du réseau de l’AUF. Nous intensifions actuellement notre coopération avec Université de l’Ouest de Timisoara, (Roumanie), l’Université catholique de Louvain (Belgique), l’Université d’Alicante (Espagne) et l’Université de Sousse (Tunisie) du réseau AUF. Nous cherchons actuellement à élargir notre collaboration avec d’autres universités qui font partie du réseau de l’AUF.
- En octobre-novembre 2020, une coopération avec l’Association Lituanienne des Professeurs et Enseignants du Français est prévue. A la demande de cette association, professeur Aurelija Leonavičienė donnera une série de cours à distance sur « Le transfert de l’intertextualité du lituanien en français» et animera des séminaires pratiques de la traduction pour les écoliers des écoles secondaires de Lituanie. La date est coordonnée avec le professeur de français du Lycée de Vilnius, qui est responsable de l’organisation du cycle de cours.
- À l’automne de l’année 2020, une coopération avec la Représentation de la Commission Européenne en Lituanie est prévue à travers l’organisation de conférences professionnelles et de séminaires dans le domaine de la traduction pour les professeurs de langues étrangères participant au concours « Juvenes Translatores » avec leurs étudiants. Le concours est organisé par la Commission Européenne. (Personnes responsables – Professeur Aurelija Leonavičienė, docteur Egidijus Zaikauskas).
- Organiser des événements scientifiques liés aux sciences politiques et des événements culturels francophones; préparer et mettre en œuvre le programme des événements pour le mois de mars 2021 en coopération avec la Municipalité de Kaunas, le Ministère des Affaires étrangères de la République de Lituanie et les autres centres et associations culturels français lituaniens.
- Coopérer avec les ambassades et les instituts culturels des pays francophones : l’Ambassade de France en Lituanie, l’Institut français, l’Ambassade du Canada aux les États Baltes, l’Ambassade de la Confédération Suisse aux États Baltes, etc.
- Autres activités qui dépendent des informations et invitations envoyées par l’AUF.