Aurelija Leonavičienė

VDU Frankofonijos šalių centro vadovė

       Šių metų rugsėjo 12 dieną prasidėjo Lietuvos sezonas Prancūzijoje. Jis tęsis iki gruodžio 12 dienos ir supažindins Prancūzijos visuomenę su Lietuvos kultūros ir meno formomis, kvies į diskusijas ir pristatymus. Šiuo tris mėnesius truksiančiu kultūrinių mainų projektu bus siekiama tiesti dvišalius kultūrinius tiltus, skatinti ilgalaikį Lietuvos institucijų ir kūrėjų bendradarbiavimą su Prancūzijos partneriais.

       Lietuvoje taip pat vyksta Prancūzijos kultūrinė programa, kuri lyg aidas atspindi prancūzų kultūros ir mokslo pasaulį. Kaip tik apie tai rašo naujausias „Literatūros ir meno“ numeris, išleistas bendradarbiaujant su didžiausiu Prancūzijos dienraščiu „Le Monde“. Didelį pasisekimą turinčiame „Lietuvos ir meno“ numeryje aptariama žymaus prancūzų rašytojo, eseisto Michel Houellebecq kūryba ir jo žvilgsnis į kūrėjo vaidmenį šiuolaikiniame pasaulyje. Siekiant atskleisti kultūrinę Prancūzijos panoramą kituose straipsniuose nagrinėjama, kas kelia grėsmę mūsų civilizacijai ir ką prancūzų tyrėjai siūlo, kad nenugrimztume į pesimizmą, susidūrę su klimato katastrofa ir šiuolaikiniais karais.

        Prancūzų kalbos studijos yra neatsiejamos nuo kultūros studijų. Tai kaip tik atspindi rugsėjo mėnesio „Literatūros ir meno“ numeris, kuriame daug vietos skiriama literatūriniam Prancūzijos veidui ir jo randams, dvišaliai kultūriniams Lietuvos ir Prancūzijos santykiams ir, žinoma, vertimui. Vesdamas skaitytoją kultūrinio pažinimo keliu „Literatūros ir meno“ numeris kviečia stabtelėti ties prancūzų literatūros vertimais į lietuvių kalbą, pamąstyti, kiek daug lietuvių literatūros kūrinių išversta į prancūzų kalbą ir kartu su Raphaële Leyris pagalvoti, kiek vertėjas turi būti panašus į verčiamą autorių.

      Prie didesnio Prancūzijos matomumo ir kultūros sklaidos Lietuvoje šį rudenį prisidės ir VDU Frankofonijos šalių centras. Jis kvies į Prancūzijos regionų pažintinę kelionę: pakeliauti po Normandiją, Provansą, Bretanę ir kitus regionus kartu su gimtakalbiais lektoriais iš Prancūzijos. Geografinių ir kultūrinių kelionių programą skelbsime artimiausiu metu.