Aurelija Leonavičienė

Šių metų vasario 27 d., vyks VDU Frankofonijos šalių centro koordinatorės dr. Giedrės Pranaitytės versto ir VDU Leidyklos išleisto Kanados rašytojos Kristjanos Gunnars romano „Bastūnė“ (angl. The Prowler) pristatymas Vilniaus knygų mugėje.

Kristjana Gunnars yra žymi Kanados prozininkė, poetė, redaktorė ir vertėja, 1948 metų kovo 19 d. gimusi Reikjavike, Islandijoje ir vėliau persikėlusi gyventi į Kanadą. K. Gunnars pasaulėžiūros ir pasaulėjautos formavimuisi didelę įtaką padarė gyvenimo Islandijoje ir Kanadoje patirtys, todėl neatsitiktinai jos kūryboje persipina abiejų šalių temos, kultūriniai, istoriniai ir politiniai kontekstai.

Žvelgiant į visą K. Gunnars kūrybą matyti, kad joje apstu įvairių žanrų kūrinių: poezijos, prozos, esė ir kt. Iš gausios autorės kūrybos išsiskiria „Nulinė valanda“ (angl. Zero Hour, 1991 m.), „Naktinis traukinys į Nykobingą“ (angl. Night Train to Nykobing, 1998 m.), „Rožių sodas: skaitant Marselį Prustą“ (angl. The Rose Garden: Reading Marcel Proust, 1998 m.), už kurį autorė apdovanota Georges-Bugnet premija, apsakymų rinkinys „Bet kurią dieną, tik ne šią“ (angl. Any Day But This, 2004 m. ) ir daug kitų. Vienu žymesnių K. Gunnars kūrinių galima laikyti romaną „Bastūnė“ (angl. The Prowler, 1989 m.), pelniusį autorei MacNally-Robinsono Metų knygos apdovanojimą. Džiugu, kad būtent šio romano vertimu į lietuvių kalbą Lietuvos skaitytojams pirmą kartą pristatoma K. Gunnars kūryba. Dr. Giedrės Pranaitytės vertimas, kuriuo įgyvendinamas Frankofonijos šalių centro tikslas – pristatyti frankofoniškųjų šalių meno, kultūros ir mokslo pasiekimus ir didinti šių šalių kultūros pažinimą Lietuvoje, pasiekia šalies skaitytojus sklandžia meninio stiliaus kalba, taiklia vertimo žodžių atranka ir lengvai romano puslapiais vingiuojančiomis frazėmis.

Gunnars „Bastūnės“ pristatymą Vilniaus knygų mugėje moderuos VDU Frankofonijos šalių centro vadovė prof. dr. Aurelija Leonavičienė, dalyvaus: romano vertėja dr. Giedrė Pranaitytė, Kanados literatūros tyrėja ir vertėja Kristina Aurylaitė, Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijos lektorė, dr. Danguolė Bardauskaitė ir Kanados ambasados Lietuvoje ambasadorės pavaduotoja Agnès Pust.

Leidinio sutiktuvės vyks Vilniaus knygų mugėje, Lietuvos parodų ir kongresų centre „Litexpo“ vasario 27 d., 14 val. ketvirtadienį, 1 (Muzikos) salės Amfiteatre 1.1.